1
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
Olá, Ryan.
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,054
Posso pegar um lápis para você
do armazém?
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
Não, obrigado.
Estou bem.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Ah, está tudo bem.
Eu estou descendo.
5
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
Hum...
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
Ah.
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
Sim.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,022
Absolutamente.
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
Tudo bem,
Já volto.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
[rindo]
11
00:00:33,616 --> 00:00:34,659
Uau!
Pronto.
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,660
(Dwight)
Incrível!
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Obrigado.
De nada!
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Miguel, você poderia
me dê uma caneta
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
de baixo do armazém?
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Não se importe se eu fizer isso.
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
Vejo você em um minuto.
18
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
OK!
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
[risos e aplausos]
20
00:00:53,553 --> 00:00:54,596
[suspira]
21
00:00:54,637 --> 00:00:55,847
(Dwight)
Uau!
22
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Aí está,
fresco do armazém.
23
00:00:56,931 --> 00:00:58,224
Olá, Michael.
24
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
Você poderia me trazer um café
do armazém?
25
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
Tem café
na cozinha, Pam.
26
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
Mas o café do armazém
tem um sabor muito muito melhor.
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Sim, é melhor.
28
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Tudo bem.
Tudo bem.
29
00:01:07,817 --> 00:01:09,694
OK.
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
[suspira]
31
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
Eu sou como Bette Midler
em Para os meninos.
32
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
Tenho que manter as tropas entretidas.
33
00:01:33,385 --> 00:01:34,928
Com creme e açúcar?
34
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Tudo bem.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
[música de piano animada]
36
00:01:40,892 --> 00:01:48,024
♪ ♪
37
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
[Jan no viva-voz]
Então, eu queria que você soubesse
38
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
que perdemos Ed Truck.
39
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
Ah... ok.
40
00:02:15,844 --> 00:02:17,429
Deixe-me ver
se eu estiver com o celular dele.
41
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
Essa é a única razão
você está ligando, Jan?
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
Ou alguém sente minha falta?
43
00:02:21,307 --> 00:02:25,895
Michael... Ed morreu
no fim de semana.
44
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Ah, uau. Ele--
45
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
Sim. E... e eu sei...
46
00:02:29,774 --> 00:02:33,486
Eu sei que ele era seu chefe,
então achei que você deveria saber.
47
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
A família dele sabe?
48
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Sim, eles sabem, Michael.
49
00:02:37,032 --> 00:02:39,784
Mas eu sou o primeiro
no escritório?
50
00:02:39,826 --> 00:02:43,038
Ah, acho que sim.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Acho que sim
ser apropriado para você
52
00:02:44,956 --> 00:02:46,750
para fazer um anúncio
para sua equipe
53
00:02:46,791 --> 00:02:48,293
caso eles queiram
para prestar seus respeitos.
54
00:02:48,335 --> 00:02:51,463
Ok, sim.
Claro, farei isso.
55
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
Porque eu sou o primeiro
para descobrir.
56
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
Ninguém mais sabe,
57
00:02:54,632 --> 00:02:58,219
e é minha responsabilidade
para contar a eles, então--
58
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
Bom.
Como você está se comportando?
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
Quer que eu vá até aí?
60
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
[cliques na linha telefônica]
61
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
Atenção, pessoal.
62
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
Acabei de receber uma ligação
de corporativo
63
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
com algumas notícias que eles sentiram
que eu deveria saber primeiro.
64
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
Meu antigo chefe,
65
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Ed Truck, morreu.
66
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
[suspiros]
67
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
Ah, Miguel,
isso é uma notícia terrível.
68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
Você deve se sentir tão triste.
69
00:03:22,410 --> 00:03:24,496
Sim eu sou.
70
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
É muito triste.
71
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
Porque ele era meu chefe.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,461
Ah, isso é uma pena.
Ed era um cara legal.
73
00:03:31,503 --> 00:03:33,546
Isso mesmo.
Você trabalhou com ele.
74
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Creed também.
75
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
Bem, eu estarei
no meu escritório.
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
Caso alguém
quer passar por aqui.
77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Anime-me.
78
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Então você ouviu a notícia?
79
00:03:53,400 --> 00:03:55,276
A notícia que você
acabou de anunciar?
80
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Que Ed morreu?
81
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
Sim.
82
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
Há algo que eu possa fazer?
83
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Oh, Deus, o que pode
alguém faz, realmente?
84
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
Apenas... psh.
85
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
Ele tinha quase 70 anos.
Círculo da vida.
86
00:04:05,412 --> 00:04:07,330
Sim.
87
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
Oh. OK.
88
00:04:16,589 --> 00:04:17,549
Sim.
89
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Hummm.
90
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
OK.
91
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
Ed Truck morreu,
92
00:04:25,932 --> 00:04:28,059
e isso explode.
93
00:04:28,101 --> 00:04:31,187
Eles dizem isso com tristeza,
o tempo torna tudo pior,
94
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
o que é ruim para mim,
95
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
porque eu descobri
antes de qualquer um,
96
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
então eu tive mais tempo
ficar triste.
97
00:04:36,901 --> 00:04:38,570
Olá, Ryan.
98
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
Eu vou precisar de você
99
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
para me pegar
alguma comida reconfortante.
100
00:04:41,865 --> 00:04:43,491
Ok, estou em vendas agora.
101
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Eu realmente não quero
esse tipo de coisa.
102
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Meu amigo morreu, Ryan, ok?
103
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
O que você precisa?
104
00:04:50,874 --> 00:04:53,543
Vamos ver.
Eu, você sabe--
105
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
Eu realmente não consigo pensar
sobre comer
106
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
em um momento como este.
107
00:04:56,421 --> 00:04:59,132
Então estarei com fome mais tarde, ok?
108
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Não consigo pensar em comer
em um momento como este.
109
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Talvez porque
Acabei de tomar café da manhã.
110
00:05:07,515 --> 00:05:09,476
Estou disposto a apostar
que seu estômago
111
00:05:09,517 --> 00:05:12,979
abre para comer
por volta da hora do almoço.
112
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
Atenção, pessoal.
113
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
Como você sabe,
Ed Truck está morto.
114
00:05:17,359 --> 00:05:19,277
Se você tiver
qualquer informação de contato
115
00:05:19,319 --> 00:05:22,947
em arquivos Rolodex
ou no Microsoft Outlook,
116
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
remova-o agora.
117
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
Além disso, se você tiver
quaisquer fotografias,
118
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
Pam fará seu triturador
disponível durante o almoço.
119
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Isso é tudo.
120
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
O que está acontecendo com
Escolas do condado de Fairfield?
121
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Karen, você gerou
aquela lista de preços?
122
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Hum... atire.
Ah, eu vou. Desculpe.
123
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
Ok, apenas faça isso.
124
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Jim, você pode ter certeza?
125
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
Ah, sim, definitivamente.
126
00:05:43,259 --> 00:05:44,386
[tosse]
Chupe!
127
00:05:44,427 --> 00:05:45,345
Aham!
128
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Josh, você ouviu
o que eu disse?
129
00:05:46,763 --> 00:05:48,515
Obrigado a todos.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,021
Caramba.
131
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
E aí?
132
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Ah, nada.
133
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Eles acabaram de sair
de Herr's Chips.
134
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Oh.
135
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Mas não se preocupe com isso.
136
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Meu lanche
não cai
137
00:06:04,406 --> 00:06:06,282
sob o guarda-chuva
de sua autoridade.
138
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
Hum, é aí
você está errado.
139
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
Eu sou seu projeto
supervisor hoje.
140
00:06:12,580 --> 00:06:13,915
E eu acabei de decidir
141
00:06:13,957 --> 00:06:15,333
que estamos
não fazendo nada
142
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
até conseguir as fichas
que você precisa.
143
00:06:18,211 --> 00:06:20,839
Então eu acho que deveríamos
vá pegar alguns.
144
00:06:20,880 --> 00:06:22,674
Agora, por favor.
145
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
[risos]
146
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
É uma verdadeira vergonha
sobre Ed, hein?
147
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
Sim. Deve realmente
você está pensando.
148
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
Sobre o quê?
149
00:06:29,806 --> 00:06:30,932
Quanto mais velho você fica,
150
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
quanto maior a chance é
você vai morrer.
151
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Você sabia disso.
152
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Ed foi decapitado.
153
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
O que?
Realmente?
154
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
Ele estava bêbado como um gambá.
155
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Ele estava voando pela Rota 6.
156
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Ele desliza para baixo
um veículo de 18 rodas.
157
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
Pop, ele se encaixa imediatamente.
158
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
Oh meu Deus.
159
00:06:45,947 --> 00:06:47,866
Esse é o caminho a seguir.
160
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Morte instantânea.
Muito inteligente.
161
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Você sabe, um humano pode continuar
vivendo por várias horas
162
00:06:52,746 --> 00:06:54,205
depois de ser decapitado.
163
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Você está pensando
de uma galinha.
164
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
O que eu disse?
165
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Esse não é o caminho
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
um gerente do Dunder Mifflin
deveria ir.
167
00:07:01,546 --> 00:07:02,464
Desculpe.
168
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
Sozinho, do nada.
169
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Nem mesmo tem cabeça própria
para confortá-lo.
170
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
[limpa a garganta]
Então não estou exatamente...
171
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
certeza de como dizer isso.
172
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
Ed foi decapitado.
O que você está fazendo?
173
00:07:13,683 --> 00:07:15,602
Você disse que não
saiba como dizer isso.
174
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
Ele...
175
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
estava dirigindo
176
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
na estrada.
177
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
E ele foi para baixo de um caminhão.
178
00:07:22,400 --> 00:07:24,069
E foi aí que ele
179
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
e-cabeça estava...
180
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
separado de...
181
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
o resto dele.
182
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
E eu vou
deixe você saber mais
183
00:07:32,285 --> 00:07:34,662
assim que eu descobrir.
184
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
Ei.
Oi.
185
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Se minha cabeça cair,
186
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
eu gostaria que você
para colocá-lo no gelo.
187
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
eu não quero
para falar sobre isso.
188
00:07:46,758 --> 00:07:47,842
Quando eu morrer,
189
00:07:47,884 --> 00:07:49,344
Eu quero ser congelado.
190
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
E se eles tiverem que me congelar
em pedaços,
191
00:07:51,262 --> 00:07:52,806
que assim seja.
192
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
eu vou acordar
mais forte do que nunca,
193
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
porque eu vou ter
usei esse tempo
194
00:07:56,643 --> 00:07:59,312
para descobrir exatamente
por que eu morri,
195
00:07:59,354 --> 00:08:00,480
e o que se move
eu poderia ter usado
196
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
para me defender melhor
197
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
agora que eu sei o que espera
ele me pegou.
198
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
Eu não entendo.
199
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
Temos um dia de homenagem
Martin Luther King.
200
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Mas ele nem sequer
trabalhar aqui.
201
00:08:11,616 --> 00:08:13,118
(Janeiro)
Eu entendo como você se sente, Michael.
202
00:08:13,159 --> 00:08:14,703
Eu realmente quero.
203
00:08:14,744 --> 00:08:17,914
Então, seria útil
dar folga a todos?
204
00:08:17,956 --> 00:08:19,457
Você realmente não entende,
você?
205
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
Você não entende
essas pessoas.
206
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
Essa é a última coisa
que eles iriam querer
207
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
é um dia de folga.
208
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Bem, o que você
sugere?
209
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Uma estátua.
210
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Ed?
Sim.
211
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
[zomba]
212
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
Não tenho certeza
isso é realista.
213
00:08:32,262 --> 00:08:34,139
Bem, eu acho que seria
seja muito realista.
214
00:08:34,180 --> 00:08:35,724
Seria parecido com ele.
215
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Não, isso não é--
216
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
Nós poderíamos ter
seus olhos se iluminam.
217
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Você poderia fazer com que os braços dele se movessem.
218
00:08:39,436 --> 00:08:41,479
Isso não é uma estátua.
Isso é um robô.
219
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Eu acho que é isso
uma ótima maneira de homenagear Ed.
220
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
E quão grande
você quer esse robô?
221
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Tamanho real.
222
00:08:46,067 --> 00:08:48,403
Hum, não.
Melhor fazer 2/3.
223
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
Mais fácil de parar
se isso se voltar contra nós.
224
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
Que diabos
vocês dois estão conversando?
225
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
Bem, estamos conversando
sobre como homenagear adequadamente
226
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
um homem que deu a vida
227
00:08:56,703 --> 00:08:59,330
como gerente regional
desta empresa, Jan!
228
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Quer saber, Michael?
229
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
Eu realmente
tentei com você hoje.
230
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
E eu tenho que pegar
de volta ao trabalho.
231
00:09:03,335 --> 00:09:04,544
Ah, e você?
232
00:09:04,586 --> 00:09:06,087
Você sabe quem desejou
eles poderiam voltar ao trabalho
233
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
é Ed Caminhão!
234
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Mas Ed Truck não pode
porque ele é--
235
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Adeus.
morto!
236
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
[telefone desliga]
237
00:09:13,011 --> 00:09:15,972
Olha... eu dei a ele
um cabo de extensão de seis pés,
238
00:09:16,014 --> 00:09:17,349
então ele não pode nos perseguir.
239
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Perfeito.
240
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
Ok, isso é um não
no West Side Market.
241
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
Ok, ótimo.
Eu acho que isso é o suficiente.
242
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Posso... voltar
trabalhar agora?
243
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
Uau. Nunca te identifiquei
para um desistente.
244
00:09:30,195 --> 00:09:31,654
Eu não sou um desistente.
245
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Eu farei isso
o dia todo, se quiser.
246
00:09:33,448 --> 00:09:34,949
Realmente?
Sim, o dia todo.
247
00:09:34,991 --> 00:09:36,451
Ei.
O que estamos fazendo?
248
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
Qual é o jogo?
Eu quero entrar.
249
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
Ah, não há jogo.
250
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Estamos apenas tentando conseguir
essas fichas para Karen.
251
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
Você verificou
a máquina de venda automática?
252
00:09:42,916 --> 00:09:46,211
Ah, as máquinas de venda automática?
Como é que perdemos isso?
253
00:09:46,252 --> 00:09:48,046
Eu não faço ideia.
254
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Nós fomos certos
para a copiadora.
255
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Hum-hmm.
E então verificamos o aparelho de fax.
256
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
(Karen)
Sim, não há nada.
257
00:09:52,133 --> 00:09:54,886
Você checou sua bunda?
258
00:09:57,055 --> 00:09:59,307
Ah, você pode imaginar
quanto sangue havia?
259
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Se isso aconteceu aqui,
260
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
alcançaria
todo o caminho até a recepção.
261
00:10:03,311 --> 00:10:04,396
Provavelmente pegue Pam.
262
00:10:04,437 --> 00:10:06,523
Ok, isso é o suficiente.
O que?
263
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Nós não queremos
para ouvir sobre isso.
264
00:10:07,899 --> 00:10:09,234
Bem, quer saber?
265
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
eu não queria
ouvir sobre isso também, Stanley.
266
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
Mas eu fiz, e agora não posso
pare de imaginar isso.
267
00:10:12,404 --> 00:10:14,322
Ele sai do trabalho.
Ele está voltando para casa.
268
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
Uau! Seu cappa está detatado
da cabeça dele.
269
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
Você acabou de
cuspir na minha cara.
270
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
Bem, quer saber?
271
00:10:21,287 --> 00:10:22,539
Há algo errado
com você.
272
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
Há algo errado
com todo mundo aqui.
273
00:10:24,290 --> 00:10:26,418
Porque perdemos
274
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
um membro da nossa família.
275
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
E você não quer
fale sobre isso.
276
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Você não quer
pense sobre isso.
277
00:10:30,839 --> 00:10:33,174
Você só quer
volte ao trabalho.
278
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
Existem cinco etapas
ao luto.
279
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
Que são negação,
280
00:10:37,470 --> 00:10:40,932
raiva, barganha,
depressão e aceitação.
281
00:10:40,974 --> 00:10:43,435
E agora, lá fora,
282
00:10:43,476 --> 00:10:45,270
eles estão todos negando
283
00:10:45,311 --> 00:10:47,105
o fato
que eles estão tristes.
284
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
E... isso é difícil.
285
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
E é
deixando todos com raiva.
286
00:10:51,901 --> 00:10:54,988
E é meu trabalho
para tentar pegá-los
287
00:10:55,030 --> 00:10:57,699
até o fim
para aceitação.
288
00:10:57,741 --> 00:10:59,659
E se não for aceitação,
então apenas depressão.
289
00:10:59,701 --> 00:11:02,495
Se eu conseguir deixá-los deprimidos,
então terei feito meu trabalho.
290
00:11:06,791 --> 00:11:08,460
Eu gostaria de você para todos
limpe seus horários
291
00:11:08,501 --> 00:11:10,295
esta tarde,
292
00:11:10,337 --> 00:11:14,716
porque estou dizendo às empresas
enviar um conselheiro de luto.
293
00:11:15,675 --> 00:11:18,386
Precisamos descobrir
o que está bloqueando você.
294
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
E dessa forma,
seremos capazes
295
00:11:20,055 --> 00:11:23,558
para homenagear Ed do jeito
ele merece ser homenageado.
296
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Que ele descanse em paz.
297
00:11:25,060 --> 00:11:26,603
Ces.
298
00:11:26,644 --> 00:11:27,771
O que foi isso, Kevin?
299
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Nada.
300
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
Não, você disse alguma coisa,
não foi?
301
00:11:32,067 --> 00:11:35,862
Que ele descanse em pedaços.
302
00:11:35,904 --> 00:11:38,698
Você sabe, porque há,
tipo, dois pedaços dele.
303
00:11:38,740 --> 00:11:41,242
Você acha isso engraçado?
304
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
Não.
[risos]
305
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
Você é nojento.
306
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Miguel, eu preciso
para ligar para corporativo.
307
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
Nós devemos
para usar Toby.
308
00:11:47,582 --> 00:11:49,959
Ele está treinado
como conselheiro de luto.
309
00:11:51,670 --> 00:11:53,129
Não, isso não pode estar certo.
310
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
Bem, eu sou treinado
no aconselhamento do luto,
311
00:11:55,173 --> 00:11:57,926
mas, uh, eu não acho que isso seja
o que eles precisam agora.
312
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
Bem, então,
Eu acho que isso faz você
313
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
sobre o pior conselheiro de luto
no mundo, não é?
314
00:12:14,901 --> 00:12:16,152
Ei.
315
00:12:16,194 --> 00:12:18,238
Oi.
316
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Então, como está seu dia?
317
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
Bem, eu vou gastar
a tarde inteira
318
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
no aconselhamento do luto
para alguém que nunca conheci.
319
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
Isso é péssimo.
[risos]
320
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Vocês entenderam
muito mais difícil aqui.
321
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Mais perto do epicentro,
Eu acho.
322
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
[risos]
323
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
Legal. Tudo bem.
324
00:12:44,139 --> 00:12:48,101
Bem, como você sabe,
Ed Truck faleceu.
325
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
Então estou aqui para falar sobre isso
se alguém quiser.
326
00:12:50,979 --> 00:12:52,188
Não, na verdade não.
327
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
Você já está estragando tudo.
328
00:12:53,815 --> 00:12:56,151
Você não deveria
ser dada a escolha.
329
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
Eu não conhecia Ed Truck,
330
00:12:57,736 --> 00:12:59,612
então provavelmente irei
passar o dia
331
00:12:59,654 --> 00:13:03,241
zoneamento
e planejando meu fim de semana.
332
00:13:03,283 --> 00:13:06,786
eu acho que Ed
teria desejado assim.
333
00:13:06,828 --> 00:13:09,205
Alguém está tendo
algum problema para comer?
334
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
Não.
Ou concentrado?
335
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Alguém está tendo algum problema
fazendo seu trabalho hoje?
336
00:13:14,252 --> 00:13:18,089
Estou tendo problemas
terminar meu trabalho hoje.
337
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
Bem, olhe, hum, às vezes
as coisas surgem mais tarde.
338
00:13:21,092 --> 00:13:23,595
Então, você deveria saber
Estou sempre disponível
339
00:13:23,636 --> 00:13:25,347
se alguém quiser
para conversar.
340
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Uau.
Uau. Uau.
341
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
Não. Não.
342
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
Você é o mais
pessoa sem coração e sem alma
343
00:13:32,479 --> 00:13:33,646
que já conheci na minha vida.
344
00:13:33,688 --> 00:13:35,607
Michael, me desculpe...
Não, não, shh.
345
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
Suficiente.
346
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
Está indo
levar horas
347
00:13:39,027 --> 00:13:42,739
para desfazer todos os danos
que você fez aqui.
348
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
Dwight, Ryan, eu quero você
para tirar a mesa.
349
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
Nós vamos
em um intervalo de cinco minutos,
350
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
e quando você voltar,
351
00:13:48,203 --> 00:13:49,871
nós vamos começar
com uma lousa limpa.
352
00:13:49,913 --> 00:13:51,956
E nesse ínterim,
Eu gostaria que você esquecesse
353
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
tudo que
Toby disse, ok?
354
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
Eu não acho
Estou exagerando
355
00:13:57,087 --> 00:14:02,342
quando eu digo isso Toby
é uma praga para esta empresa.
356
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
E ele não vale nada.
357
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
Você dá às pessoas
uma chance de brilhar,
358
00:14:06,388 --> 00:14:09,891
e eles estragam tudo,
assim como você sabia que eles fariam.
359
00:14:09,933 --> 00:14:14,437
O aconselhamento do luto não se trata,
"Você está com fome?
360
00:14:14,479 --> 00:14:17,524
Você gostaria de um sanduíche?"
361
00:14:17,565 --> 00:14:19,192
Essas pessoas estão tão longe,
362
00:14:19,234 --> 00:14:23,655
você tem que ficar
um tubo de comida goela abaixo.
363
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
Ok, parte do problema
364
00:14:26,741 --> 00:14:30,203
foi que Toby falou com você.
365
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
Agora estou indo
para falar com você.
366
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
Primeiro, eu quero você
para ficar confortável,
367
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
porque você realmente não pode sofrer
368
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
se você está todo apertado
e abotoado.
369
00:14:39,004 --> 00:14:43,174
Então, pessoal,
afrouxe seus laços.
370
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
Apenas tire suas jaquetas
se você quiser.
371
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
Senhoras, soltem o cabelo.
372
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Você sabe o que,
até mesmo tirar os sapatos.
373
00:14:48,972 --> 00:14:50,724
Quero ir para o lado pessoal,
374
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
e eu quero todos vocês
para realmente se abrir.
375
00:14:53,518 --> 00:14:57,355
E eu quero que você saiba
que tudo e qualquer coisa
376
00:14:57,397 --> 00:14:58,773
pode ser dito.
377
00:14:58,815 --> 00:15:02,402
OK. Eu não acho que Kevin
deveria tirar os sapatos.
378
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
Meus pés não cheiram mal.
379
00:15:05,030 --> 00:15:07,615
Angela sabe que hiperidrose
380
00:15:07,657 --> 00:15:10,910
é uma condição clinicamente diagnosticada.
381
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
encontrei um exercício
na pasta de Toby
382
00:15:13,621 --> 00:15:14,706
que ele conseguiu perder
383
00:15:14,748 --> 00:15:16,958
que envolve triagem
384
00:15:17,000 --> 00:15:19,377
a parte de você que diz:
"Eu não quero fazer isso.
385
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
"Eu não - eu não quero
para falar sobre isso.
386
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
Isso é muito privado."
387
00:15:22,547 --> 00:15:24,090
Veja como funciona.
388
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
eu vou
para jogar esta bola para você.
389
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
Sim, a bola
exercício de arremesso
390
00:15:28,636 --> 00:15:30,597
está no fichário.
391
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Está na seção marcada
392
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
"Maneiras divertidas de fazer
sessões de brainstorming
393
00:15:34,351 --> 00:15:38,021
explodir de excitação
e criatividade."
394
00:15:38,063 --> 00:15:40,231
Quando você pega a bola,
Eu quero que você diga
395
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
o nome de uma pessoa
muito importante para você,
396
00:15:43,193 --> 00:15:45,820
alguém realmente especial,
quem morreu.
397
00:15:45,862 --> 00:15:48,615
E então eu quero que você diga
como eles morreram.
398
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
E você pode chorar,
se você quiser.
399
00:15:50,325 --> 00:15:51,451
Isso é incentivado.
400
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
Deixe-me começar.
401
00:15:52,619 --> 00:15:53,453
Deixe-me mostrar a você
como isso funciona.
402
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
Eu pego a bola.
403
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
Perdi Ed Truck.
404
00:15:57,499 --> 00:16:00,960
E... parece que alguém
pegou meu coração
405
00:16:01,002 --> 00:16:05,632
e joguei em um balde
de lágrimas ferventes.
406
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
E, ao mesmo tempo,
407
00:16:08,259 --> 00:16:12,263
outra pessoa
está atingindo minha alma
408
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
na virilha
409
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
com uma marreta congelada.
410
00:16:16,935 --> 00:16:18,895
E então um terceiro cara
entra
411
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
e começa a me socar
no osso da dor.
412
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
E eu estou chorando.
413
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
E ninguém pode me ouvir,
414
00:16:24,693 --> 00:16:28,655
porque eu sou terrivelmente, terrivelmente...
415
00:16:28,697 --> 00:16:30,281
terrivelmente sozinho.
416
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
Com licença, sinto muito
interromper.
417
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Preciso ver Pam.
418
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Parece haver, tipo,
algo errado
419
00:16:35,704 --> 00:16:37,205
com o radiador
no carro dela.
420
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
OK.
421
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
Tudo bem.
Volte logo.
422
00:16:42,002 --> 00:16:43,586
Não há nada de errado
com seu carro.
423
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
Eu apenas pensei que você poderia
quero uma pausa
424
00:16:44,879 --> 00:16:47,507
da dor
sessão de aconselhamento.
425
00:16:47,549 --> 00:16:50,176
Ah... eu faria
como uma pausa.
426
00:16:50,218 --> 00:16:52,429
Como você está gostando
o carro novo?
427
00:16:52,470 --> 00:16:55,181
Ótimo.
Sim?
428
00:16:55,223 --> 00:16:56,808
Com certeza é pequeno.
429
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
[risos]
430
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Tem airbags?
431
00:16:59,561 --> 00:17:01,021
Eu penso que sim.
432
00:17:01,062 --> 00:17:03,440
Não sei, eu estava principalmente
focado nos porta-copos.
433
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
[risos]
434
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
Bem, você ainda não está
dirigindo tão rápido, não é?
435
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
Sim.
436
00:17:13,700 --> 00:17:16,619
Olá, sim, este é o Mike
do West Side Market.
437
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Bem, adicionamos uma remessa
438
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
do Herr
lascas de sal e vinagre.
439
00:17:20,415 --> 00:17:23,543
E nós pedimos isso sobre
três semanas atrás, e tenho--
440
00:17:23,585 --> 00:17:25,211
Sim.
441
00:17:25,253 --> 00:17:26,546
Você os tem
no armazém?
442
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
Ótimo.
443
00:17:27,922 --> 00:17:30,967
Qual é o número da minha loja?
444
00:17:32,761 --> 00:17:33,887
Seis.
445
00:17:33,928 --> 00:17:37,057
Wa-não.
Eu te ligo de volta.
446
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Cale-se.
[rindo] Seis?
447
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
Ok, podemos começar.
448
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
Você esperou por mim?
449
00:17:45,148 --> 00:17:46,191
Sim.
450
00:17:46,232 --> 00:17:47,609
Pam, você é um membro
desta família.
451
00:17:47,650 --> 00:17:48,735
Então vamos esperar
452
00:17:48,777 --> 00:17:50,362
para nossos familiares.
453
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Phyllis, você quer
tentar?
454
00:17:51,780 --> 00:17:53,698
Eu entendi.
455
00:17:53,740 --> 00:17:55,367
Quando minha mãe
estava grávida de mim,
456
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
eles fizeram um ultrassom
e descobriu que ela estava tendo gêmeos.
457
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Quando eles fizeram
outro ultrassom
458
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
algumas semanas depois,
459
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
eles descobriram que
460
00:18:03,333 --> 00:18:07,837
Eu tinha reabsorvido
o outro feto.
461
00:18:07,879 --> 00:18:10,090
Eu me arrependo disso?
Não.
462
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Eu acredito no tecido dele
me tornou mais forte.
463
00:18:12,467 --> 00:18:14,678
agora tenho força
de um homem adulto
464
00:18:14,719 --> 00:18:16,680
e um bebezinho.
465
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
Ok, por que você não joga
a bola para outra pessoa?
466
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
Não.
467
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
Ah, sim, Stanley,
Vamos, sua vez.
468
00:18:22,477 --> 00:18:23,853
Você precisa ir.
Eu não vou!
469
00:18:23,895 --> 00:18:25,939
Ok...
470
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
Eu vou
471
00:18:27,357 --> 00:18:28,608
jogue a bola
472
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
para Pam.
473
00:18:30,694 --> 00:18:31,986
Vamos ver.
474
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
Eu tinha uma tia
475
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
que eu estava muito perto.
476
00:18:35,281 --> 00:18:38,284
Ela era tão incrível
boxeadora feminina.
477
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Hum, de qualquer maneira,
ela foi ferida em uma briga,
478
00:18:41,621 --> 00:18:43,415
e ela ficou paralisada.
479
00:18:43,456 --> 00:18:47,711
Então você pode imaginar
como eu estava chateado...
480
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
quando eu descobri
481
00:18:49,004 --> 00:18:50,922
que ela perguntou ao seu gerente
482
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
remover
seu tubo de respiração
483
00:18:52,966 --> 00:18:56,052
para que ela pudesse morrer.
484
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
[sussurra]
Uau.
485
00:18:58,847 --> 00:19:01,141
Se você quiser chorar,
tudo bem.
486
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
Obrigado.
Hum...
487
00:19:07,397 --> 00:19:08,898
Há alguns anos,
488
00:19:08,940 --> 00:19:11,443
minha família era
em um safari na África.
489
00:19:11,484 --> 00:19:15,155
E, hum, meu primo... Mufasa...
490
00:19:15,196 --> 00:19:18,950
era, hum, ele era
pisoteado até a morte
491
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
por um bando de gnus.
492
00:19:20,952 --> 00:19:26,041
E, hum, todos nós...
foi muito difícil.
493
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Todos nós gentis
na plateia...
494
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
do que aconteceu.
495
00:19:30,754 --> 00:19:32,881
Você quer
falar mais sobre isso?
496
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Ah, provavelmente seria
me leve, tipo,
497
00:19:35,175 --> 00:19:37,385
uma hora e meia
para contar toda essa história.
498
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
Eu eu, eu eu eu.
499
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
Sim. OK.
500
00:19:40,388 --> 00:19:44,351
Hum... eu estava tentando
para dar esta festa uma vez.
501
00:19:44,392 --> 00:19:48,021
E todo mundo acabou
para o fim de semana.
502
00:19:48,063 --> 00:19:51,858
E então
meu tio Bernie morreu.
503
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
E então eu e
504
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
meu melhor amigo,
505
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
tivemos que fingir
como se ele estivesse vivo.
506
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
Então...
507
00:20:00,575 --> 00:20:02,243
Espere um segundo.
508
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
Isso é fim de semana no Bernie's.
509
00:20:04,954 --> 00:20:06,331
[risos]
510
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
Você acha que isso
é um jogo?
511
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Bem, há uma bola.
512
00:20:09,834 --> 00:20:10,752
Tudo bem,
estamos recomeçando.
513
00:20:10,794 --> 00:20:12,128
Não, terminei.
514
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
Você não vai embora!
Não, ainda não terminamos.
515
00:20:14,089 --> 00:20:15,423
Nós realmente temos
muito trabalho a fazer.
516
00:20:15,465 --> 00:20:16,508
Sim, bem,
você sabe o que?
517
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
O cara que tinha meu trabalho
morreu.
518
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
E ninguém se importa.
519
00:20:22,097 --> 00:20:24,933
[com voz rouca]
E ele se sentou na minha mesa.
520
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
Michael uma vez me disse
aquele "Sozinho em Casa"
521
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
é o filme mais triste de todos os tempos.
522
00:20:29,229 --> 00:20:31,064
Quando perguntei a ele por quê,
523
00:20:31,106 --> 00:20:34,567
ele disse,
“Porque toda a família
524
00:20:34,609 --> 00:20:36,111
"esquece a criança em casa.
525
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Não há nada
engraçado sobre isso!"
526
00:20:40,657 --> 00:20:44,911
Lembrando os mortos
não ajuda ninguém.
527
00:20:44,953 --> 00:20:47,163
A melhor maneira de homenageá-los
528
00:20:47,205 --> 00:20:49,332
é descobrir
o que os matou
529
00:20:49,374 --> 00:20:52,752
e evitar essa coisa
de matar alguém novamente.
530
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Neste caso,
531
00:20:54,462 --> 00:20:57,716
algum tipo de exoesqueleto de aço
para proteger o pescoço,
532
00:20:57,757 --> 00:20:59,259
ou então um dispositivo que permite
533
00:20:59,300 --> 00:21:01,261
a cabeça para viver separadamente
do corpo.
534
00:21:01,302 --> 00:21:03,930
Estou trabalhando em ambos.
535
00:21:03,972 --> 00:21:06,516
Olha, eu sei
isso é difícil para você.
536
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
Mas a morte é apenas
uma parte da vida.
537
00:21:08,601 --> 00:21:10,270
Quero dizer, ainda esta manhã,
Eu vi um passarinho
538
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
voe para as portas de vidro
descer e morrer.
539
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
E eu tive que continuar.
[deixa cair a caneta]
540
00:21:15,275 --> 00:21:16,776
Como você sabe?
O que?
541
00:21:16,818 --> 00:21:18,695
Que aquele pássaro estava morto?
542
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Você verificou...
sua respiração?
543
00:21:20,697 --> 00:21:21,740
Era óbvio.
544
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
Seu coração estava batendo,
Toby?
545
00:21:23,450 --> 00:21:25,702
Você verificou?
Não, claro que não.
546
00:21:25,744 --> 00:21:26,953
Você não é veterinário.
547
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Você não sabe de nada!
548
00:21:28,913 --> 00:21:30,248
Miguel!
549
00:21:30,290 --> 00:21:32,000
[choramingando]
Michael!
550
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
Michael!
551
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
Miguel...
552
00:21:37,797 --> 00:21:38,882
Ah, Deus.
553
00:21:38,923 --> 00:21:40,300
Ah!
Ah, meu Deus!
554
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Oh meu Deus!
Vamos.
555
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
Pobre rapaz.
556
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Ah, atire.
Ele é um caso perdido.
557
00:21:45,013 --> 00:21:46,598
Não, ele não é. Sim.
558
00:21:46,639 --> 00:21:47,599
Não, ele não é.
559
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Michael, pegue ele
longe da sua cabeça!
560
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Ele está coberto
em germes e bactérias!
561
00:21:50,352 --> 00:21:51,519
Você não pode conseguir
doenças de um pássaro!
562
00:21:55,815 --> 00:21:57,192
Esse pássaro não deveria
estar na cozinha.
563
00:21:57,233 --> 00:21:58,151
Nós não sabemos
se estiver morto.
564
00:21:58,193 --> 00:22:00,987
Uh, não, essa coisa está morta.
565
00:22:01,029 --> 00:22:02,280
Você me quer
para dar descarga nele?
566
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Atenção, pessoal.
567
00:22:06,159 --> 00:22:07,952
Isto só irá
espere um segundo...
568
00:22:07,994 --> 00:22:10,580
do seu tempo.
569
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
Hoje, às 16h,
570
00:22:12,207 --> 00:22:14,542
nós nos encontraremos
no estacionamento
571
00:22:14,584 --> 00:22:19,047
fazer um funeral
para este pássaro.
572
00:22:19,089 --> 00:22:20,215
eu tenho muito
de trabalho a fazer.
573
00:22:20,256 --> 00:22:23,009
Bem... me desculpe
para incomodar você,
574
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Meredith.
575
00:22:24,386 --> 00:22:27,055
Mas é isso que você faz
quando as coisas morrem.
576
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Você os honra.
577
00:22:28,390 --> 00:22:30,141
Toby matou este pássaro.
578
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
E agora vamos
para homenageá-lo.
579
00:22:31,810 --> 00:22:33,186
Mas--
Não! Não! Não!
580
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Isso é o suficiente.
Você sabe o que?
581
00:22:34,270 --> 00:22:36,731
Este pássaro está morto.
582
00:22:36,773 --> 00:22:37,857
Morreu sozinho.
583
00:22:37,899 --> 00:22:39,234
O mínimo que você pode fazer
584
00:22:39,275 --> 00:22:42,612
está lá para ajudá-lo agora.
585
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
[sussurrando]
Encontre uma caixa para ele.
586
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
eu liguei
o consultório odontológico no centro da cidade.
587
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
Desculpe, posso pegar Jim emprestado
por um segundo?
588
00:22:50,662 --> 00:22:52,414
Claro, sim.
Como vai essa lista?
589
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Uh, bom, eu acho.
Jim?
590
00:22:54,290 --> 00:22:56,710
Ótimo, eu diria. Ótimo.
591
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
Estou ligando para um supermercado
em Montreal.
592
00:22:59,254 --> 00:23:00,463
Legal.
593
00:23:00,505 --> 00:23:02,590
Bom dia, eu quero
594
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
de chips
de la marque Herr's.
595
00:23:04,843 --> 00:23:06,428
Não?
596
00:23:06,469 --> 00:23:09,305
Oh, merci comme même.
597
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Au revoir.
598
00:23:10,849 --> 00:23:11,933
Não.
[desliga o telefone]
599
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Parecia bom. Obrigado.
600
00:23:13,852 --> 00:23:17,897
[fax zumbindo]
601
00:23:17,939 --> 00:23:19,524
Você pode usar isso agora
se você quiser.
602
00:23:19,566 --> 00:23:21,192
Não, tudo bem.
Enviarei por fax às 16h.
603
00:23:21,234 --> 00:23:22,610
O funeral é às 16h.
604
00:23:22,652 --> 00:23:24,863
Que parte de mim
mostrou qualquer indicação
605
00:23:24,904 --> 00:23:27,240
que eu sentaria
através de um funeral de pássaro?
606
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Olá, Stanley.
Sim?
607
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
Eu cuidarei de tudo
aqueles faxes para você
608
00:23:31,369 --> 00:23:33,121
se você puder tentar e conseguir
para o funeral.
609
00:23:33,163 --> 00:23:35,040
Por que você se importa se eu for?
610
00:23:35,081 --> 00:23:37,042
Só estou dizendo
há coisas piores
611
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
do que estar fora
por um tempo.
612
00:23:38,460 --> 00:23:40,503
É legal
lá fora hoje.
613
00:23:40,545 --> 00:23:41,338
Hum.
614
00:23:41,379 --> 00:23:43,340
Multar.
Obrigado.
615
00:23:48,845 --> 00:23:51,765
[soluçando]
616
00:23:57,604 --> 00:23:59,147
Está tudo bem.
617
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
Tudo bem.
618
00:24:00,774 --> 00:24:02,484
Shh.
Sim eu sei.
619
00:24:02,525 --> 00:24:04,319
eu sei que já foi
um dia difícil.
620
00:24:04,361 --> 00:24:06,404
Mas é bom
para deixar transparecer.
621
00:24:06,446 --> 00:24:09,657
Quero dizer, quantas vezes
tenho que confirmar planos
622
00:24:09,699 --> 00:24:12,535
com Ryan para ele saber
que temos um encontro esta noite?
623
00:24:16,414 --> 00:24:18,917
[grunhido]
Deus.
624
00:24:18,958 --> 00:24:20,377
O que são--
625
00:24:20,418 --> 00:24:21,711
[gritando]
O que você está fazendo?!
626
00:24:21,753 --> 00:24:23,129
O que?
627
00:24:23,171 --> 00:24:24,339
Não, isso é
sobre o tamanho certo.
628
00:24:24,381 --> 00:24:26,633
Não, Deus, não!
Não é!
629
00:24:26,675 --> 00:24:28,259
Qual é o problema
com você?
630
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Esse é o bico?
631
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Me desculpe,
Eu cresci em uma fazenda.
632
00:24:33,723 --> 00:24:36,559
Nós matamos um porco
sempre que queríamos bacon.
633
00:24:36,601 --> 00:24:39,688
Meu avô foi enterrado novamente
em um velho tambor de óleo.
634
00:24:41,356 --> 00:24:44,484
Teria cabido se ele tivesse
me deu mais um minuto.
635
00:24:57,122 --> 00:24:59,040
Eu preciso de uma caixa.
636
00:24:59,082 --> 00:25:01,334
Eu preciso de uma caixa,
uma pequena caixa.
637
00:25:01,376 --> 00:25:03,670
Não é muito restritivo.
638
00:25:03,712 --> 00:25:05,046
É para o pássaro?
Sim.
639
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Eu tenho tudo sob controle.
640
00:25:06,214 --> 00:25:08,341
Ah, obrigado.
641
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
[suspiro aliviado]
642
00:25:09,718 --> 00:25:11,344
Se você quiser fazer algo
para o funeral--
643
00:25:11,386 --> 00:25:12,971
Sim, por favor.
644
00:25:13,013 --> 00:25:14,431
Talvez você pudesse tocar uma música
no seu gravador. Excelente.
645
00:25:14,472 --> 00:25:16,433
Você tem isso com você?
Sempre.
646
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Eu acordei esta manhã
pensando que eu estaria
647
00:25:21,229 --> 00:25:22,814
jogando juntos
um funeral de pássaro?
648
00:25:23,982 --> 00:25:25,900
Você nunca pode dizer
qual é o seu dia aqui
649
00:25:25,942 --> 00:25:27,444
vai se transformar.
650
00:25:31,281 --> 00:25:33,533
Onde você os encontrou?
651
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Onde eu encontrei o quê?
652
00:25:43,585 --> 00:25:45,253
Liguei para o fabricante,
653
00:25:45,295 --> 00:25:47,088
quem me indicou
para o distribuidor,
654
00:25:47,130 --> 00:25:49,382
quem me indicou
para a empresa de máquinas de venda automática,
655
00:25:49,424 --> 00:25:51,676
quem me disse isso
eles os vendem nas máquinas
656
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
no prédio ao lado.
657
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Que bom que todos vocês conseguiram.
658
00:25:55,472 --> 00:25:56,848
Você nos disse
nós tivemos que fazer isso.
659
00:25:56,890 --> 00:25:58,808
Dwight,
você tem a caixa?
660
00:25:58,850 --> 00:26:00,477
Na verdade, eu tenho.
661
00:26:03,313 --> 00:26:05,315
Você fez isso?
662
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
Uau.
663
00:26:07,192 --> 00:26:10,487
Isso é...
isso é muito bom.
664
00:26:10,528 --> 00:26:12,489
(Ryan)
Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me disse
665
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
que meu peixe
foi para o hospital
666
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
no banheiro.
667
00:26:15,742 --> 00:26:17,619
E nunca mais voltou.
668
00:26:17,660 --> 00:26:19,537
Então fizemos um funeral para isso.
669
00:26:19,579 --> 00:26:20,914
E lembro-me de pensar,
670
00:26:20,955 --> 00:26:23,041
"Estou um pouco velho
para isso."
671
00:26:23,083 --> 00:26:25,960
E eu tinha cinco anos.
672
00:26:26,002 --> 00:26:27,295
Eu também gostaria
para dizer algumas palavras,
673
00:26:27,337 --> 00:26:28,672
se estiver tudo bem.
674
00:26:30,173 --> 00:26:31,591
Sim.
675
00:26:31,633 --> 00:26:34,636
O que sabemos
sobre esse pássaro?
676
00:26:34,678 --> 00:26:38,056
Você pode pensar,
“Não muito, é apenas um pássaro.”
677
00:26:38,098 --> 00:26:40,183
Mas nós sabemos
algumas coisas.
678
00:26:40,225 --> 00:26:43,019
Sabemos que foi
um pássaro local.
679
00:26:43,061 --> 00:26:46,731
Talvez seja o mesmo pássaro
que surpreendeu Oscar
680
00:26:46,773 --> 00:26:49,609
aquela manhã com
um presente especial vindo de cima.
681
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
(Kevin)
Ah, eu me lembro disso. Isso foi tão engraçado.
682
00:26:51,695 --> 00:26:53,446
E nós sabemos
como ele morreu.
683
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
Voando para
as portas de vidro.
684
00:26:56,366 --> 00:26:57,617
Mas você sabe o que,
685
00:26:57,659 --> 00:26:59,577
eu não acho
ele estava sendo estúpido.
686
00:26:59,619 --> 00:27:02,080
Eu acho que ele só...
687
00:27:02,122 --> 00:27:05,041
realmente, realmente queria
entrar em nosso prédio
688
00:27:05,083 --> 00:27:07,627
para espalhar sua alegria
689
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
e elevar nossos espíritos
com uma música.
690
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
Não é um pássaro canoro. Shh.
691
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Uma impressão, então.
692
00:27:13,425 --> 00:27:16,428
Por último, não podemos ajudar
mas observe
693
00:27:16,469 --> 00:27:18,513
que ele estava sozinho
quando ele morreu.
694
00:27:18,555 --> 00:27:20,432
Mas é claro,
todos nós sabemos
695
00:27:20,473 --> 00:27:23,018
isso não significa
ele estava sozinho.
696
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
Porque tenho certeza
697
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
que havia muitos
de outras aves
698
00:27:25,937 --> 00:27:27,355
lá fora
quem cuidou dele
699
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
muito.
700
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
Ele não será esquecido. Amém.
701
00:27:32,110 --> 00:27:35,113
[Dwight tocando On the Wings
of Love no gravador]
702
00:27:35,155 --> 00:27:40,285
♪ Apenas sorria para mim
e que o dia comece ♪
703
00:27:40,326 --> 00:27:43,538
♪ Você é o sol ♪
704
00:27:43,580 --> 00:27:46,958
♪ Isso ilumina meu coração ♪
705
00:27:47,000 --> 00:27:49,002
(Michael)
A sociedade nos ensina
706
00:27:49,044 --> 00:27:53,340
que ter sentimentos
e chorando
707
00:27:53,381 --> 00:27:55,842
é ruim e errado.
708
00:27:55,884 --> 00:27:58,595
Bem, isso é bobagem,
709
00:27:58,636 --> 00:28:02,849
porque o luto não é errado.
710
00:28:02,891 --> 00:28:05,310
Existe tal coisa
como boa tristeza.
711
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
Basta perguntar a Charlie Brown.
712
00:28:08,938 --> 00:28:11,900
[Michael suspira]
713
00:28:11,941 --> 00:28:14,444
[Kevin aplaude]
714
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Vamos voltar ao trabalho.
715
00:28:33,088 --> 00:28:34,214
Pessoal, peguem uma vassoura.
716
00:28:34,255 --> 00:28:35,298
Vamos limpar isso.
717
00:28:35,340 --> 00:28:37,384
Pegue uma vassoura.
718
00:28:37,425 --> 00:28:39,010
Você me ouviu. Cogumelo.